Fairytales / Bajki

ENG

The performance “Bajki” (“Fairytales”) by Ewelina Węgiel was presented as part of the exhibition “Przeciw(stawanie). Pękająca cisza ciałem.” at Turnus. The artist invited the audience into a shared act of listening to and whispering stories inspired by East-European folklore. In a delicate, half-dreamlike state, accompanied by ambient accordion sounds, narratives resurfaced—stories passed outside official histories, circulating between women, bodies and generations. Alongside the performance, the gallery also featured the work “Ognisko” (“Fireplace”)—a textile piece made from reclaimed fabrics and earth, evoking the communal gesture of storytelling by the fire.

The performance took place on 14 November 2025.

Project partner and host: Turnus Gallery
Documentation by: AdBrain Film&Ad

Funded by the Ministry of Culture and National Heritage of Poland

PL

Performance „Bajki” Eweliny Węgiel został zrealizowany w ramach wystawy „Przeciw(stawanie). Pękająca cisza ciałem.” w przestrzeni Turnusu. Artystka zaprosiła publiczność do wspólnego słuchania i szeptania opowieści inspirowanych wschodnioeuropejskim folklorem. W półśnie, przy ambientowych dźwiękach akordeonu, powracały narracje przekazywane poza oficjalną historią — historie krążące między kobietami, ciałami i pokoleniami. W kontekście performansu w galerii prezentowana była również praca „Ognisko” — tkanina stworzona z odzyskanych materiałów i ziemi, przywołująca gest wspólnotowego opowiadania historii przy ogniu.

Performance odbył się 14 listopada 2025 r.

Partner i gospodarz projektu: Turnus Gallery
Realizacja dokumentacji: AdBrain Film&Ad

Dofinansowano ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego