Komentatorki / Women Commentators Festival (Rosja i Ukraina), To Kill a Dragon

ENG

To Kill a Dragon. Notes about personal and civil freedom. Can we understand a bit more about what really happens in Ukraine?

Orginiser: Katarzyna Kozyra Foundation

Venue: The Xawery Dunikowski Museum of Sculpture is a division of the National Museum in Warsaw October 2014

Curator: Katia Krupennikova

The current war touches upon both Russians and Ukrainians. Together, the participants of the festival, some of which went to the cities where the war actions were held, or have close relatives there, will try to discuss their experiences of the current war conflict. A starting point for the discussion is inspired by a Russian-German film-parable To Kill the Dragon (1988) created just before the fall of the Berlin Wall (1988). The fictional country lives in the fear of the Dragon. He rules the citizens, oppresses them, plays their lives. In this country most of the citizens do not want to be saved, do not want to change anything, they are confident that “The only way to get rid of a Dragon is to have their own Dragon.” At some point the knight appears and kills the Dragon. This brings the country to chaos and fights, because this is how the citizens envision the ‘freedom’. On the wave of anarchy the new leader appears who calls himself a President, and proclaims the Republic and freedom. However, it is just another Dragon coming to power… Finally the knight is back to fight again for the freedom to explain to the people that they need to first of all to kill a dragon ‘inside of themselves’, when he realizes that himself he turns into a Dragon…

PL

Zabić smoka. Uwagi o wolności osobistej i obywatelskiej. Czy możemy lepiej zrozumieć to, co naprawdę dzieje się na Ukrainie?

Uczestnicy: Lesia Khomenko, Alevtina Kakhidze, Mariia Gonchar, Liza Babenko, Lyubov Matyunina, Lusine Djanyan  Katia Krupennikova

Organizator: Fundacja Katarzyny Kozyry

Miejsce: Muzeum Rzeźby im. Xawerego Dunikowskiego w Królikarni, oddział Muzeum Narodowego w Warszawie

Październik 2014

Tocząca się obecnie wojna dotyka zarówno Rosjan, jak i Ukraińców. Niektórzy z uczestników festiwalu przebywali w strefie działań wojennych, inni mają tam bliskich krewnych. W ramach dyskusji wspólnie postarają się porozmawiać o swoich doświadczeniach związanych z tym konfliktem. Punktem wyjścia do rozmowy będzie radziecko-niemiecki film-parabola To Kill the Dragon (pol. Zabić Smoka) z 1988 roku, nakręcony tuż przed upadkiem muru berlińskiego. Akcja obrazu toczy się w nieistniejącym kraju, którego mieszkańcy żyją, ciągle lękając się Smoka. Smok włada krajem, prześladuje poddanych, igra z ich życiem. Większość nie pragnie ratunku, nie chce niczego zmieniać i twierdzi, że „Jedyny sposób, aby pozbyć się Smoka, to mieć swojego Smoka”. Pojawia się jednak rycerz, który zabija potwora. Kraj następnie pogrąża się w zamieszkach i chaosie, ponieważ tak właśnie dawni poddani bestii wyobrażali sobie wolność. Z morza anarchii wyłania się w końcu nowy przywódca. Sam obwołuje się prezydentem kraju, proklamuje powstanie Republiki i obwieszcza, że oto nastała wolność. To jednak tylko kolejny potwór u sterów władzy. Rycerz znowu więc powraca, aby podjąć powtórną walkę o wyzwolenie kraju i wytłumaczyć mieszkańcom, że pierwszym krokiem, jaki powinni wykonać, jest zabicie bestii, która drzemie w nich samych. Wtedy jednak i on zdaje sobie sprawę, że oto właśnie sam stał się kolejnym następcą potwora…